잠깐의 변화 - 제프 베조스 아마존 ceo 프린스턴 졸업 영어 연설

제프 베조스의 2010년 5월 30일에 한 프린스턴 졸업 연설은 매우 감동적이었습니다.

그는 자신의 인생 경험을 바탕으로 진정성 있는 메시지를 전달했고,

청중들의 마음을 움직였습니다.

 

이 연설은 "인생에서 가장 중요한 것은 사랑하는 일을 찾는 것이다"라는 메시지를 전달합니다.

이 메시지는 많은 사람들에게 큰 영향을 미쳤고, 많은 사람들이 이 메시지를 통해 자신의 인생을 바꾸었습니다.

 

제프 베조스의 연설은 오늘날에도 여전히 많은 사람들에게 영감을 주고 있습니다. 이 연설은 인생에서 무엇을 해야 할지, 어떻게 살아야 할지 고민하는 사람들에게 큰 도움이 될 것입니다.

 

연설 스타일

- 간결하고 명확한 언어 사용

- 자신의 인생 경험을 바탕으로 한 진정성 있는 메시지 전달

- 청중들의 마음을 움직이는 감동적인 연설

- 인생에서 무엇을 해야 할지, 어떻게 살아야 할지 고민하는 사람들에게 큰 도움이 되는 연설

As a kid I spent my summers with my grandparents on the ranch in Texas

어렸을적 텍사스 목장에 있는 조부모님 집에서 여름을 보내곤 했습니다.

 

I helped fix windmills, vaccinate cattle and do other chores

풍차를 고치고, 소에게 예방 주사를 맞히는 걸 돕곤 했고, 다른 집안일도 했습니다.

 

I loved and worshipped my grandparents

전 제 조부모님을 사랑했고 동경했습니다.

 

and I really looked forward to these trips 

그리고 정말로 이런 여행들을 손꼽아 기다렸습니다.

 

a one particular trip I was about ten years old

제가 10살때, 특히 어떤 여행에서

 

I was rolling around in the big bench seat in the back of the car my grandfather was driving

전 할아버지가 운전하는 차 뒷자리에 큰 의자에서 놀고 있었습니다.

 

and my grandmother had the passenger seat

그리고 할머니는 조수석에 앉아있었고

 

she smoked throughout these trips and I hated the smell

그녀는 여행 내내 담배를 폈고 전 그 냄새가 싫었습니다.

 

at that age I take any excuse to make estimates and do minor arithmetic

그때 나이에 전 어떤 변명을 해서라도 측정하고 약간의 산술을 해서

 

I'd calculate our gas mileage figure out useless statistics on things like grocery spending

기름 연료 소비율을 계산하려 했고 식품 소비량 같은 쓸모없는 통계를 알아내려했습니다.

 

I've been hearing an ad campaign about smoking

한 광고 캠패인에서 담배에 관한것을 들었습니다.

 

I can't remember the details but basically the ad said

자세한건 기억 나지 않지만, 기본적으로 그 광고가 말하고자 하는 것은

 

every pop of a cigarette takes some number of minutes off of your life

담배를 한대 필때마다 인생의 몇분이 날라간다고요.

 

I think it might have been two minutes per puff

제 생각엔 한번 담배를 내뿜을때마다 2분 이었던 거 같습니다.

 

at any rate I decided to do the math for my grandmother

어쨌든, 전 저의 할머니를 위해 계산을 하기로 마음 먹었습니다.

 

I estimated the number of cigarettes per day

매일 몇번의 담배를 피는지 추정하고

 

estimated the number of puffs per cigarette and so on

담배 하나당 몇번의 담배 연기를 내뿜는지 등을 추정했습니다.

 

when I was satisfied that I had come up with a reasonable number

제가 만족할 만한 합당한 숫자가 나오자

 

I poked my head into the front of the car tapped my grandmother on the shoulder and proudly proclaimed.

제 머리를 앞쪽으로 쑥 내밀어 할머니 어깨를 두드리며 자랑스럽게 보여주었습니다.

 

at two minutes per puff you've taken nine years off of your life

2분동안 담배를 내뿜으면 할머니 인생의 9년은 없어지는 거라고 말했습니다.

 

I have a very vivid memory of what happened next

전 그 다음에 일어났던 일을 아주 생생히 기억합니다.

 

and it was not what I had expected

그리고 그건 제가 예상하지 못했던 일이었죠.

 

I expected to be applauded for my cleverness and my arithmetic skills

전 저의 영리함과 산술 능력에 칭찬을 받을거라 기대했었습니다.

 

instead my grandmother burst into tears

대신에 할머니는 눈물을 터뜨렸습니다.

 

I sat in the back seat didn't know what to do well my grandmother was crying

전 뒷자석에 앉아 어떻게 해야할지 몰랐습니다.

 

my grandfather who'd been driving in silence

조용히 운전을 하고 있던 할아버지가

 

pulled over onto the shoulder of the highway

고속도로 갓길 한쪽으로 차를 댔습니다.

 

he got out of the car and came around, opened my door waited for me to follow

그는 차 밖으로 나와 저에게 와 문을 열고 제가 따라 나오길 기다렸습니다.

 

I had no experience in this realm with my grandparents

전 조부모님과 이런 상황의 경험을 해본적이 없었고,

 

and no way to gauge what the consequences might be

결과가 어떻게 될지 판단할 수가 없었습니다.

 

my grandfather looked at me and after a bit of silence he gently and calmly said

할아버지는 약간의 침묵 후에 저를 보며, 부드럽고 침착하게 말했습니다.

 

"Jeff one day you'll understand that it's harder to be kind than clever"

"Jeff 언젠간 너도 이해하게 될거야. 똑똑한거보다 친절한 사람이 된다는게 더 어렵다는 걸 말이야."

 

what I want to talk to you about today is the difference between gifts and choices

제가 오늘 여러분께 하고 싶은 이야기는 재능과 선택의 차이점에 관한 것입니다.

 

cleverness is a gift. kindness is a choice

영리함은 재능이고 친절함은 선택입니다.

 

gifts are easy. they're given after all

재능은 쉽습니다. 결국 얻어지는 것들이죠.

 

choices can be hard. you can seduce yourself with your gifts if you're not careful 

선택은 어려운 것입니다. 조심하지 않으면 당신의 재능으로 스스로를 현혹할 수 있죠. 

 

and if you do it'll probably be to the detriment of your choices

그리고 그렇게 현혹된다면, 그것은 여러분의 선택을 해칠지도 모릅니다.

 

this is a group with many gifts. I'm sure one of your gifts is the gift of a smart and capable brain

여러가지의 재능들이 있습니다. 여러분의 재능중 하나는 똑똑함과 유능한 두뇌를 가진것일 겁니다.

 

your smarts will come in handy because you will travel in a land of marvels 

여러분의 총명함은 유용할 것입니다. 왜냐하면 여러분은 경이로운 땅을 여행할 것이고

 

we humans plotting as we are

우리 인간은 계획을 세우고

 

will astonish ourselves

우리 스스로를 놀라게 할 것이고

 

will invent ways to generate clean energy and a lot of it

클린 에너지를 만드는 방법을 알아낼 것이고, 그리고 또 많은 것들을 알아낼 것입니다.

 

atom by atom will assemble small machines that can inner cell walls and make repairs

원자와 원자로 작은 기계를 만들어 내부 세포 벽을 만들어 낫게 만들 것입니다.

 

Jules Verne, Mark Twain, Galileo, Newton, 

쥘 베른, 마크 트웨인, 갈릴레오, 뉴튼. 

 

all the curious from the ages would have wanted to be alive most of all right now

시대의 모든 궁금증은 살아있길 원했고, 현재도 그렇습니다.

 

as a civilization we will have so many gifts 

문명인으로써 수 많은 재능들을 가질 것입니다.

 

just as you as individuals have so many individual gifts as you sit before me

나의 앞에 앉아있는 개개인 하나하나가 가진 많은 재능들처럼요

 

how you use these gifts

이런 재능을 어떻게 사용하실 건가요?

 

and will you take pride in your gifts or pride in your choices

여러분의 재능을 자랑스러워 하실 건가요? 아니면 여러분의 선택을 자랑스러워 하실 건가요

 

I got the idea to start Amazon 16 years ago

16년 전에 전 Amazon에 관한 아이디어를 가졌습니다.

 

I came across the fact that web usage was growing at 2,300 percent per year

전 웹사용이 일년에 2300 퍼센트씩 증가하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

 

I had never seen or heard of anything that grew that fast

전 그렇게 빠른 성장을 어디서든 들어본 적이 없었습니다.

 

the idea of building an online bookstore with millions of titles

수백만 제목을 가진 온라인 서점을 세운다는 생각은 

 

something that simply couldn't exist in the physical world was very exciting to me

현실 세계에선 그야말로 있을 수 없다는 것이 저에게 아주 흥미로운 것이었습니다.

 

I just turned 30 years old and I'd been married for a year. I told my wife McKenzie

전 막 30살이 되었었고 결혼한지 1년이 되었었습니다. 제 아내 Mckenzie 에게 말을 했습니다.

 

but I wanted to quit my job and go do this crazy thing that probably wouldn't work

근데 전 일을 그만두고 아마 실패 할지도 모르는 이 엄청난 일을 하고 싶었습니다. 

 

I'd always wanted to be an inventor and she wanted me to follow my passion

전 언제나 발명가가 되길 원했고, 제 아내는 제가 그 열정을 따르길 원했었습니다.

 

it really was a difficult choice but ultimately I decided I had to give it a shot

그날 밤은 선택하기 정말 어려웠었습니다. 하지만 결국 전 시도해 보기로 결심했습니다.

 

I didn't think I'd regret trying and failing

전 시도하고 실패하는 것에 대해 후회할거라고 생각하지 않았습니다.

 

and I suspected I would always be haunted by a decision to not try at all

그리고 전 시도조차 하지 않은 결심에 의해 매일 시달릴거라 생각했습니다.

 

after much consideration I took the less safe path to follow my passion

수많은 숙고 끝에 제 열정을 따르는 덜 안전한 길을 따르기로 했습니다.

 

and I'm proud of that choice.

그리고 전 그 선택을 자랑스럽게 생각하고 있습니다.

 

tomorrow in a very real sense your life, the life you author from scratch on your own begins

내일 여러분의 진정으로 느끼는 삶에서, 처음부터 스스로 시작하는 여러분이 저자인 그 삶이 시작합니다.

 

how will you use your gifts, what choices will you make

여러분은 여러분의 재능을 어떻게 쓰실건가요, 어떤 결정들을 할 것입니까

 

will inertia be your guide or will you follow your passions

타성(관성)이 당신을 이끌것인가요? 아니면 여러분의 열정을 따를 건가요?

 

will you follow Dogma or will you be original

독단적 견해를 따를 건가요? 아니면 여러분이 오리지널이 될건가요

 

will you choose a life of ease or a life of service an adventure

쉬운 인생을 선택 할건가요? 아니면 도전하는 인생을 선택할건가요

 

will you wilt under criticism or will you follow your convictions

비난에 풀죽어 있을 건가요? 아니면 여러분의 신념을 따를 건가요

 

will you bluff it out when you're wrong or will you apologize

여러분이 잘못했을때 허세를 부리며 벗어날건가요? 아니면 사과를 할건가요

 

will you guard your heart against rejection or were you act when you fall in love

거절에 두려워 여러분의 마음을 지킬건가요? 아니면 사랑에 빠졌을때 도전 할건가요

 

will you play it safe or will you be a little bit swashbuckling

안전하게 놀건가요? 아니면 조금 과감해 질 건가요

 

when it's tough will you give up or will you be relentless

어려움이 있을때 포기 할건가요? 아니면 끈질기게 버틸건가요

 

will you be a cynic or will you be a builder

부정적인 사람이 될건가요? 아니면 건설적인 사람이 될건가요

 

will you be clever at the expense of others or will you be kind

다른 사람을 희생시키고 영리해 질건가요? 아니면 친절한 사람이 될건가요

 

I will hazard a prediction. when you are 80 years old

과감히 예측을 한번 해보겠습니다. 여러분이 80세가 되어

 

and in a quiet moment of reflection narrating for only yourself the most personal version of your life story

당신의 가장 개인적인 버전의 이야기를 혼자서 조용히 회고할때

 

the telling that will be most compact and meaningful will be the series of choices you have made

여러분이 선택했던 그 순간들이 가장 완벽하고 의미있었다고 말하세요

 

in the end we are our choices.

마침내, 우린 우리의 선택들로 만들어졌다고 말이죠.

 

build yourself a great story

여러분의 멋진 이야기를 만드십시오.

 

thank you and good luck you

감사합니다. 행운을 빕니다.